El Contexto

L a G r a n E n c i c l o p e d i a I l u s t r a d a d e l P r o y e c t o S a l ó n H o g a r

¿Y esto qué quiere decir?

-Carmen, dame un jugo de Chinola y por favor dámelo con un calimete- En una cafetería de Santo Domingo.

-Carmen, dame un jugo de Parcha y por favor dámelo con un sorbeto- En una cafetería de Puerto Rico.

Como puedes ver, ambas solicitudes (pidiendo lo mismo) se hicieron en contextos culturales diferentes.

CONTEXTO: Ambiente o entorno. Circunstancias de las cuales depende el sentido y el valor de una palabra, frase, o fragmento considerados. Factor determinante para comprender el significado de un texto o enunciado. El contexto se refiere a los rasgos relevantes de la situación comunicativa. El contexto cognitivo refleja la experiencia acumulada y estructurada por los sujetos, el contexto cultural a las visiones del mundo compartidas por los participantes en el acto social comunicativo.

Algunas veces al leer nos topamos con un imprevisto... palabras que no sabemos qué quieren decir. La Naranja es en Santo Domingo, lo que para nosotros es una china. Pero una china para un dominicano, mexicano o venezolano es una mujer de la China. Una Morcilla para un Español es una novela, sin embargo para nosotros es algo rico que comemos con carne de cerdo y arroz con gandules. Entonces uno se traba, si no esta en su propio país, entonces se dice que las cosas hay que entenderlas en su contexto (entorno social y cultural) pues de lo contrario no es posible entender nada, que es demasiado difícil... que es el fin del mundo. En fin, he aquí una mala noticia: tirar este texto por la ventana no nos ayudará a comprenderlo mejor. Así que la buena noticia es; que sigas leyendo.

¿Es necesario comprender todas las palabras cuando uno está leyendo algo? ¡Por supuesto que no! Veamos un ejemplo... trata de adivinar la palabra que falta en el siguiente párrafo:

Yo estoy casi seguro que lo hicistes muy bien.

¿Qué tienen en común los tres significados con el nucleo básico? Quizá solamente la idea de una estrella brillante referida a situaciones humanas. Pero el significado se ha visto cambiado y condicionado por el contexto:

Esto se llama comprender el significado de acuerdo al contexto. Aunque desconocías algunas palabras, de todas formas, has podido captar el sentido general del párrafo. Esto sucede porque el resto del texto te da pistas que te permiten "adivinar" las palabras faltantes.

También es importante tener en cuenta que una misma palabra puede significar cosas distintas según el contexto en que esta escrita. Por lo tanto, nunca se debe perder de vista la totalidad del texto a la hora de comprender los significados.

Entonces, si puedes leer un texto en donde faltan algunas palabras... ¿no será posible también leer otro en donde no conozcas exactamente el significado de algunas palabras? Veamos otro ejemplo:

En muchas áreas densamente pobladas puede producirse un terremoto en cualquier momento. Esto acontece especialmente en áreas que están situadas en los bordes de las placas tectónicas. A lo largo de esas zonas, cuando las placas se empujan entre sí, éstas aplastan sus bordes de manera tal que una se hunde por debajo de la otra. Pero los terremotos también pueden producirse en el centro de las placas. Por ejemplo, las rocas, a lo largo de una antigua falla pueden moverse de pronto, o las placas de choque de una placa en subducción pueden subir a la superficie en el centro de la placa continental.

Si bien no sabes exactamente cual es el significado de alguna palabra, según lo que el texto viene exponiendo, es posible suponer cuál será su significado. De esta manera vamos incorporando palabras nuevas y ampliando nuestro vocabulario sin tener que detenernos a cada rato.

Sin embargo, hay palabras totalmente desconocidas. Pueden ser términos muy técnicos, vocabulario específico, algún lugar que no sabemos donde queda o una persona que no sabemos quien es o fue. En ese caso, conviene no quedarse con la duda. El diccionario sin duda nos ayudará a comprender de qué se trata. En el texto anterior, términos como "placas téctonicas" o "subducción" o "placa continental", merecen una consulta aparte.

Si el texto tiene muchas de estas palabras específicas, conviene preparar un vocabulario (también llamado glosario) en donde anotemos los significados desconocidos.

La elaboración de un glosario nos ayudará a recordar los nuevos términos para las proxima vez que nos encontremos con ellos. Y de esta manera cada vez entenderemos con mayor facilidad textos más y más complejos.

Desafío Arma tu propio glosario. Cuando empieces a estudiar, lee detenidamente el texto. Una vez que hayas comprendido cual es el tema principal, realiza una segunda lectura. Ahora subrayalas palabras desconocidas que no puedas imaginar qué significan. Luego ordénalas alfabéticamente y búscalas en el diccionario copiando la definición al lado de cada palabra. Este glosario te servirá para realizar consultas rápidas, hasta que puedas recordar el significado de estas nuevas palabras.

1. Tengo recuerdos muy bonitos de mi infancia en esa casa.
2. La niñez mediana es un período de muchos cambios en la vida de un niño.
3. Una mujer de 32 años se encuentra en estado grave tras haber recibido tres puñaladas en el vientre con un cuchillo de cocina.
4. El número de estudiantes en riesgo de fracasar en la escuela aumenta.
5. Aquí se puede comprar canciones y música para niños.
6. La primera etnia en la Isla de Puerto Rico eran indios Tainos.
7. Lograr nuestra paz interior en estos días revueltos es difícil, pero es muy necesario.
8. La violencia es el último recurso del incompetente.
9. Hay muchas personas que exigen que el maltrato de animales sea delito.
10. Proteja a sus niños de los venenos en su hogar.
11. Aleida Guevara es la hija del legendario guerrillero Ernesto Che Guevara.
12. No me gusta estar esperando en la fila del banco.

Si presionas el lado derecho de tu mouse y lo pasas por el espacio en blanco, verás las respuestas. Sin embargo las tuyas pueden ser igualmente buenas, consuta con tu maestra o mamá.