Vocabulario

Lee este parrafo:

En la casa de Carlos en Puerto Rico hay un arbol de quenepas. Cuando las ramas están cargadas de limoncillos, Julio en la Republica Dominicana, sube a tumbarlos. Andrés y toda su familia en Cuba, disfrutan de los jugosos mamoncillos que les regala su arbol.

¿Que relación hay entre las palabras, quenepas, limoncillos y mamoncillos?

El nombre que se le da a la quenepa en diferentes paises, obedece a lo que conocemos como regionalismos. El nombre de quenepa que aquí le pusimos como ejemplo, puede variar muchisimo en la región del Caribe.

¡Arroz con jueyes, ahh!

Otro ejemplo:

-Carmen dame aca un salmorejo de jueyes y tres alcapurrias de jueyes para llevar.-

-Julia, dame aca un salmorejo de cangrejo y tres alcapurrias de cangrejo para llevar.-

Explicación:

En la zona norte y este de la isla de Puerto Rico se le dice Jueyes a los que la gente del sur y oeste de la isla le llaman Cangrejos. Hay regionalismos que se dan entre paises, pero son muy común los regionalismos entre los pueblos. Otro ejemplo es que lo que se conoce como un vellón .5¢ centavos en la zona norte, y en la sur le llaman ficha.

Regionalismos dentro de Puerto rico, de norte a Sur.

He aquí varias palabras, o expresiones boricuas:

Empanadilla
Pastelillo

Olla
Caldero

Chincha
Cilantrillo (Recao)

Vianda
Verdura

Ficha
Vellón

Mapén
Panapén (Pana)

Gungulén
Gongolí

Domplín
Yanicleca (Arepa)

Piquito
Gandinga

Chino
Capuchino

Millo
Crispé

Hacer Bruscas
Comer Jobos

Barrigas de Vieja
Tortas de Calabaza

Churumba
Trompo Pequeño

Montaña Rusa
Chorrera

Viandero
Revendón

Lucia
Iguana

Jobo
Cítara

Jobillo
Jobo

Palabras coloquiales

de la calle que se han incorporado a nuestro hablar:

embarrao= evacuado o defecado, o, se le dice cuando alguien se fastidió 
embarre= que se ensució, o, también, embarró
jumeta= borracho-ebrio
está pasao= se le dice cuando alguien hace una locura(desafío)
está más jalao que un timbre de guagua= ebrio
se formó el jolgorio=la trifulca, o, la fiesta
dame un ñaqui=bocado
estriquillao=enfermo
¡que chulo! cuando alguien está bello, o que alguien es un perro (tono irónico)
ajorao=con prisa
turuleco=demente
le patina el coco=demente 
le dio un yeyo=un ataque (enfermo)
lapachero=agua derramada, también, charquero...ejemplo: ¿dónde salió este lapachero?
ni fu ni fá=no está en nada.
ese está encocorao=furioso
no hay quien te beba el caldo=enojado
cocotazo=dar golpe (cabeza)
chola=cabeza
puñales=insulto o, cuando está enojado...¿qué puñales pasa?
jartar=hartar, asquear Ejemplo - ¡Me tienes jarta ya!
cantazo=dar o darse golpes
a raja tabla=hablar directo
raspacoco=calvo (cortar pelo)
sin tapujos=hablar claro
tiene la zapatilla rota=que no para de orinar
enchule=enamorao
tikismikis=muy fino, o, muy selectivo (comida)
esa tiene una pavera=risa incontrolable
esos están enyuntaos=no hay quien los separe
volando bajito=cuando conducen aceleradamente (carretera)
chillando gomas=cuando quieren fastidiar, aceleran los motores (calle).
sonsonete=la misma cosa (repetir)
raspacumlaude=se dice cuando uno por poco no se gradua.
le dieron perico=no para de hablar.
parece un sahorí=bien hiperactivo, intranquilo (
esbaratao=algo roto, o, alguien físicamente (enfermo)
esmonguillao= algo, o alguien débil (enfermo)

WWW.PROYECTOSALONHOGAR.COM