|
L a G r a n E n c i
c l o p e d i a I l
u s t r a d a d e l
P r o y e c t o S a l ó n
H o g a r
|
|
 |
Texto literario
Guanina y Sotomayor
Antes de leer
A.
Subraya la opción correcta.
1.
En 1493, Puerto Rico estaba
habitado por los:
a. caribes
b.
tainos.
c.
igneris.
2.
Durante la colonización,los españoles:
a.
intentaron cristianizar alos indios.
b.
intentaron cristianizar alos indios, pero les
encomendaron duros trabajos.
c.
aprendieron a compartirla Isla con los indios.
B.
Lee estas dos acepciones de
la palabra leyenda y
luego,contesta:
1. Narración
de hechos imaginarios que se repiten de
generación en generación.
2.
Narración que altera sucesos
históricos o verdaderos.
• ¿Cuál
de los dos significados se adapta mejor a la
leyenda Guanina? ¿Por
qué?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
C.
Ojea las páginas de este
texto. Luego, marca la
opción correcta.
•
Esta leyenda está escrita en forma de:
____1. obra
de teatro
____2. poema
____3. cuento
Guanina
Cristóbal
Sotomayor hijo de la noble España, nacido en la
perilustre Villa vallisoletana, una tarde, en su
aposento y en la aldea de Agüeybana, echó a
volar el recuerdo sobre su vida pasada y en su
madre, la Condesa de Carmina, meditaba.
Súbito,
entra Guanina, linda moza y hembra brava, raza
de caciques indios y cuerpo de mujer guapa, y se
le enreda en el hilo de los recuerdos que
hilvana. —¡Huid, Señor! ¡Amor mío! Huid, por
Dios, que os aguarda la muerte más dolorosa que
concibe la venganza. —Deliras, Paloma mía, al
decirme que me vaya huyendo de los peligros que
en tu fantasía me aguardan, pues del peligro no
huyen los caballeros de España —tal dijo
Sotomayor a su india enamorada.
No es fantasía, mi
señor, lo que me trae asustada: es que tengo
mis noticias que son harto acreditadas, que
en los areitos, los indios proyectan una
guasábara, de la cual sólo en tu muerte
culminarán sus hazañas. En tiempos del
cacicazgo de mi buen tío Agüeybana los
nativos os creímos gente pacífica y llana
que sólo vino a la Isla a vivir como Dios
manda.
Mas
os habéis hecho amos esta tierra
hospitalaria; os
habéis dado al pillaje, repartiendo
a vuestras anchas la
tierra que es
patrimonio natural
de nuestra raza; pretendeis
con el recurso de la
pólvora y la espada —y no, con la persuasión
del buen acto y la palabra— convertir a
nuestra gente_a vuestra gran fe cristiana.
Tras de quitarnos la tierra sin pagar una
pitanza, nos hacéis labrar el suelo y cuidar
de vuestras casas tal si fuéramos esclavos
mientras vivís en la holganza, con la
botella a la mano y a la mano la baraja, o
en el sinquehacer pausado y acogedor de la
hamaca.
Mientras leo
A. Relee las siguientes frases del
texto y explica qué
crees que
signifiquen.
1. que sólo vino a la Isla a vivir
como Dios manda
2. con la botella a la mano y a
la mano la baraja
B. Subraya en el texto cuatro de
las razones por las
cuales los
indios planean una venganza.
Contesta:
1. ¿Crees que los actos de
los españoles han
sido justos
o injustos?
2. ¿Cuál sería tu reacción,
si estuvieras en el
lugar de los
indios?
C. Busca en el Glosario la palabra
patrimonio. Luego,
explica porqué Guanina dice que la
tierra es
patrimonio de su raza.
—¿También rebelde, Amor
mío?—Como rebelde no te habla tu Guanina,
que te quiere con todo el poder del alma.
Digo la verdad tan sólo y la verdad es
amarga; pero muy más lo sería si los indios
te mataran y dejaran a Guanina sin la luz de
tu mirada. ¡Huye, mi dueño, de aquí, que el
indio quiere venganza, y en los areitos ya
viene forjando plan de batalla!
Apenas habló la india
cuando penetró en la
estancia Juan
González, aquel lengua
de la inteligencia
clara que
hablaba como un caribe
en la lengua de
Agüeybana, y
disfrazado de indio
los areitos frecuentaba,
enterándose de todo
lo que los indios
planeaban.
—Hace
noches, don Cristóbal —empezó el lengua su
plática— que en el silencio nocturno estoy
viendo luminarias; y el caracol2 ululante
suena desde la montaña tocando siempre a
rebato; y ha tiempo que en las miradas de
los indios que nos sirven hay una furtiva
llama.
Aún
es tiempo, don Cristóbal, de que huyamos a
Caparra, antes que caigan los indios del
fondo de una emboscada con su enorme
muchedumbre sobre nuestra tropa escasa, y a
flechazos y a porrazos nos aniquilen...
—¡Ya
basta!
¿Es
posible, Juan González, que sea un español
quien habla? jamás esquiva el peligro el que
es varón de mi raza; y a los más crueles
combates, y a la más ruda batalla entra con
la fe en su Dios y en su brazo y en su
espada, y brinda el lance en el nombre de su
rey y de su patria.
Y
pues que asuntos urgentes me obligan a ir a
Caparra, saldré de aquí en pleno día, y a
plena luz de mañana, para que aquel que
desee prepararme una emboscada y probar en
el combate el temple de nuestras armas, no
tenga entorpecimientos y pueda hacerlo a sus
anchas.
Y al
tiempo que los dos hombres de esta suerte
dialogaban, la pensativa Guanina recostada en la
ventana miraba las lejanías de las selvas
borincanas.
1 lengua:
modo como llamaban los españoles a sus
intérpretes.
2 caracol: se usaba
para comunicarse unos con otros, tal como el
africano usa el tambor.
Mientras leo
A. Escribe sí o no.
____1. Juan González, un
indio rebelde, informó a
don Cristóbal sobre
elataque.
____2. Guanina
guardaba absoluta
lealtad a su raza.
____3.
Don Cristóbal planeaba huir en la oscuridad de
la noche.
____4.
Guanina sentía mucha lástima por don Cristóbal.
B. Evalúa el
comportamiento de
Guanina.
Contesta:
1. ¿Por
qué eligió serle fiel a
don Cristóbal y no, a su
raza?
2.
¿Crees que ella sea rebelde,
como la llama don Cristóbal?
Explica.
C.
Marca los adjetivos que describan a Juan
González.
____1.
cobarde
____2. precavido
____3. astuto
____4. traidor
____5. desobediente
Pues regresó Juan González
a la siguiente mañana urgiendo otra vez la fuga
a la Villa de Caparra. Cristóbal Sotomayor
negóse a oír su palabra y en cambio le dio
encomienda de que trajera a Guaybana, el cacique
encomendado, a su presencia en la estancia.
Era Guaybana el sobrino del
buen cacique Agüeybana, de quien heredó el
comando de los indios de su patria. El cacique
principal era pues, y ya empezaba a sentir
contra el hispano el deseo de venganza, por la
manera en que éstos le conquistaban la patria.
Llegó ante Sotomayor con la
cabeza muy alta, con la pupila encendida y
tormentosa la cara. Llegó ante Sotomayor y éste
le dijo: —Guaybana, necesito una cuadrilla de
nairobas, en la marcha que hoy mismo pienso
emprender hacia la Villa Caparra, para que
lleven cargado mi fardaje.
Y el Guaybana dijo: —Serás
complacido. —Y se alejó de la estancia sin
ofrecer un saludo, y llevando en la mirada
reflejos de la tormenta que le bullía en el
alma.
Cristóbal Sotomayor salió
con rumbo a Caparra con los bravos de su hato
aquella misma mañana. Sólo un puñado de hombres
a vanguardia y retaguardia. Desde escarpes y
congostos el indio los acechaba, y al fin cayó
como tromba sobre la pequeña banda. Tantos eran
los nativos, tan pocos los que llevaban oor
aquellos matorrales el
pendón de rojo y gualda, que
a atravesar tanto cuerpo no
daba a basto la espada.
¡Y al
fin cayó don Cristóbal! Mientras el bravo
avanzaba con la tizona desnuda hacia el cacique
Guaybana, se le enredaron los pies en un cordaje
de lianas, al punto que recibía el golpe de una
macana que le privó de la vida, mientras su
temible espada se le rompía en la mano al golpe
de otra macana. Así cayó don Cristóbal, el bravo
mozo de España.
Mientras leo
A.
Relee la tercera estrofa de lapágina 168 y la
primera de la
página 169. Luego, marca la
mejor
opción.
•
La actitud de Guaybana de
muestra:
____1.
docilidad
____2.
desafío
____3.
temor
Contesta:
• ¿En qué se
asemejan la actitud de Guaybana y la de
Sotomayor? ¿En qué se diferencian?
B.
Completa la oración.
•
Don Cristóbal murió a causa
de________________.
C.
Escribe a quiénes se refieren
las
siguientes expresiones:
1.
Tan pocos los que llevaban...
el pendón de rojo y gualda_____________________.
2.
Tantos eran los nativos...
que no daba a basto la
espada.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Guaybana con sus guerreros
en una loma cercana
se acogió, por descansar
fatigas de la batalla;
para sepultar sus muertos
y orientarse en la campaña
que había de proseguir
contra los tercios de
España. Y a sus
indios, en concilio
reunidos, así les habla:
—El Gran Zemí
(*)
es con nosotros.
Nuestra es la primera
hazaña,
mas no olvidaré en mi
triunfo honrar la
sangre gallarda de
mi guaytiao (*)
don Cristóbal, bravo
capitán de España,
que con la espada segura
combatió como Dios manda:
ojo avizor, pecho abierto,
con la nariz dilatada
por el olor a combate,
la visera levantada;
el brazo fuerte y seguro,
certera y firme la espada...
Así peleó
como un bravo
por su Rey y por su Patria,
y es preciso sepultarlo
con
la pompa que a él le cuadra,
como cacique
español
y bravo en cualquier hazaña.
Tú, Naiboa, haz que se
cumpla
mi decreto.
(*)
Zemí: se refiere al Gran Cacique,deidad
taina.
(*)
guaytiao: amigo.
Esa mañana
cuando Naiboa llegó
con veinte indios por banda
a recoger el cadáver de
Sotomayor, estaba Guanina abrazada a él
terriblemente angustiada,
apretándolo
en su pecho cubriéndolo de lágrimas, tal
si la pobre quisiera volver a encenderle el alma
devolverle la vida recién abandonara.
No
interrumpió aquella escena Naiboa:
volvió a Guaybana y el
narró lo que viera sobre
el campo de batalla.
El
cacique, respetando aquel dolor de su hermana —su
buena hermana Guanina, que a Sotomayor amaba—
ordenó le dieran muerte y que con él la
enterraran para que en otra existencia le fuera
su desposada.
Así lo hicieron los indios,
y una ceiba milenaria hoy da sombra a los
amantes que allí, juntos, enterraran.
Y diz que en viejos
romances y leyendas muy ancianas se asegura que
en la tumba jamás cada año faltan un lirio
blanco, muy blanco y una amapola encarnada;
siempre una al lado del otro tal que si fueran
dos almas que al través de muchos siglos se
quieren y se acompañan.
José
Antonio Dávila
(puertorriqueño)
Mientras
leo
A.
Subraya la
oración que sea cierta.
1. Al morir
Sotomayor, termina la batalla de los indios,
porque éste era su enemigo
personal.
2. La
batalla aún no acaba
con la muerte de Sotomayor, pues su enemigo es
el dominio español.
B.
Contesta:
•
¿A qué se refiere Guaybana cuando habla de
Sotomayor como un cacique español?
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
C. Menciona
dos razones por las cuales Guaybana quiere
honrar en muerte a Sotomayor.
1._____________________
2.
_____________________
Entiendo
el texto
A.
Ordena del 1 al 12 los siguientes sucesos,
según se cuentan en la leyenda.
____1.
Nuevamente, Juan González urge a Sotomayor
la fuga.
____2.
Naiboa se encuentra a Guanina llorando sobre
el cuerpo de Sotomayor.
____3.
Guanina le informa a Sotomayor que le
aguarda una muerte dolorosa, si no huye.
____4.
El intérprete, Juan González, advierte a
Sotomayor sobre la emboscada que preparan
los indios.
____5.
Guaybana ordena darle muerte a Guanina y
enterrarla junto a Sotomayor.
____6.
En ruta hacia Villa Caparra, Cristóbal
Sotomayor y sus hombres sufren una
emboscada.
____7.
Sotomayor se niega a escuchar los consejos
de González y ordena buscar a Guaybana.
____8.
Juan González le pide a Sotomayor que huyan
a Caparra, que aún están a tiempo.
____9.Guaybana
ordena a Naiboa sepultar a Sotomayor con los
honores que merece.
____10.
Sotomayor da instrucciones a Guaybana
para formar una cuadrilla de Naborias
para ir a Villa Caparra.
____11.
Los indios dan muerte a don Cristóbal.
____12.
Sotomayor no se atemoriza y le dice a
González que los varones españoles no
esquivan el peligro.
B. Relee los siguientes versos de la
leyenda. Luego, escribe en tus palabras qué
significa cada uno.
|
Versos |
Significado |
| 1. ojo avisor,
pecho abierto |
1. |
| 2. con la
nariz dilatada por el olor a combate |
2. |
| 3. la visera
levantada |
3. |
| 4. el brazo
fuerte y seguro |
4. |
| 5. certera y
firme la espada |
5. |
C. Escribe
cinco palabras del texto, propias del lenguaje
de los tainos.
1. _____________________
2.______________________
3.______________________
4.______________________
5.______________________
Utiliza las palabras anteriores para
escribir dos oraciones
que
se
relacionen con la trama
de la leyenda.
D. Marca
la mejor opción.
1.
La idea central de esta leyenda es...
____a.
el amor y la traición.
____b.
el amor y la valentía.
____c.
el amor y la muerte.
2.
Guanina es una leyenda que nos habla
sobre...
____a.
una india que, por traicionar a los de su
raza para salvarle la vida a un
colonizador español,
encuentra la muerte a manos de su hermano.
____b.
las batallas que debieron librar los indios
tainos contra el dominio español
y que culminaron con la
muerte de don Cristóbal Sotomayor.
____c.
el amor profundo que sentía una taina por un
español. Esto la motiva
a advertirle sobre una
venganza que los de su
raza planean hacia él.La historia culmina
con la muerte de ambos.
3. El
tema de la leyenda Guanina es...
____a.
la lucha de los tainos contra el dominio
español en Puerto Rico.
____b.
las situaciones que enfrentan los que
traicionan a su raza.
____c.
las situaciones que se pueden enfrentar por
causa del amor y
de la valentía.
E.
Opina:
1. ¿Qué
piensas sobre la decisión de Guaybana de
ordenar la muerte de Guanina
para que acompañara a
Sotomayor en la otra existencia? ¿Demostraba
respeto esta
decisión, según dice el texto?
2.¿Cómo
crees que habrá tomado ella esa decisión?
F. Escribe otro final para Guanina, luego
del hecho de la muerte de don Cristóbal.
______________________________________________________________
_______________________________________________________________